1 00:01:53,740 --> 00:01:55,742 (KLOKKEN luiden, VOGELS ZINGEN) 2 00:02:04,417 --> 00:02:06,419 (PAARDENHINNIES) 3 00:02:07,754 --> 00:02:09,756 (MANNEN SCHREEUWEN) 4 00:02:21,684 --> 00:02:24,145 NED: Heeft ser Hugh dat ook gedaan? Is er een familie in de hoofdstad? 5 00:02:24,270 --> 00:02:25,772 Nee. 6 00:02:27,273 --> 00:02:29,817 Ik hield de wacht voor hemzelf gisteravond. 7 00:02:30,818 --> 00:02:32,820 Hij had niemand anders. 8 00:02:34,030 --> 00:02:36,783 Hij had dit pantser nog nooit eerder gedragen. 9 00:02:36,908 --> 00:02:40,828 Pech voor hem - tegen de berg ingaan. 10 00:02:40,953 --> 00:02:43,164 Wie bepaalt de loting? 11 00:02:43,289 --> 00:02:45,416 Alle ridders trekken strootjes, Heer Stark. 12 00:02:45,541 --> 00:02:47,335 Ja. 13 00:02:47,460 --> 00:02:49,629 Maar wie heeft de rietjes vast? 14 00:02:51,547 --> 00:02:53,883 Jullie hebben goed werk gedaan, zusters. 15 00:02:58,680 --> 00:03:00,598 Het leven is vreemd. 16 00:03:00,723 --> 00:03:04,143 Nog niet zoveel jaren geleden we vochten als vijanden bij de Drietand. 17 00:03:04,268 --> 00:03:07,188 Ik ben blij dat we elkaar nooit hebben ontmoet op het veld, ser Barristan. 18 00:03:07,313 --> 00:03:10,525 Net als mijn vrouw. Ik denk het niet het leven van de weduwe zou bij haar passen. 19 00:03:10,650 --> 00:03:12,860 (CHUCKLES) Je bent te bescheiden. 20 00:03:12,985 --> 00:03:15,488 Ik heb je zien bezuinigen een dozijn grote ridders. 21 00:03:15,613 --> 00:03:19,158 Mijn vader heeft het mij ooit verteld jij was de beste die hij ooit had gezien. 22 00:03:19,283 --> 00:03:22,203 Ik heb nooit geweten dat de man ongelijk had over gevechtszaken. 23 00:03:22,328 --> 00:03:24,330 Hij was een fijne man, je vader. 24 00:03:25,289 --> 00:03:27,542 Wat de gekke koning hem aandeed was een verschrikkelijke misdaad. 25 00:03:27,667 --> 00:03:29,252 En die jongen - 26 00:03:29,377 --> 00:03:31,379 hij was een schildknaap tot een paar maanden geleden. 27 00:03:31,504 --> 00:03:34,507 Hoe kon hij zich een nieuw harnas veroorloven? 28 00:03:34,632 --> 00:03:36,968 Misschien heer Arryn wat geld voor hem achtergelaten? 29 00:03:38,678 --> 00:03:42,432 - Ik hoor dat de koning vandaag een steekspel wil houden. - Ja, dat zal nooit gebeuren. 30 00:03:42,557 --> 00:03:45,268 (CHUCKLES) Robert neigt om te doen wat hij wil. 31 00:03:45,393 --> 00:03:47,895 Als de koning wat zou krijgen hij wilde de hele tijd, 32 00:03:48,020 --> 00:03:50,523 hij zou nog steeds aan het vechten zijn een verdomde opstand. 33 00:03:55,403 --> 00:03:58,573 Het is te klein gemaakt, Uwe Genade. Het zal niet gaan. 34 00:03:58,698 --> 00:04:01,409 Dat was je moeder een domme hoer met een dikke kont. 35 00:04:01,534 --> 00:04:03,536 Wist je dat? 36 00:04:05,621 --> 00:04:09,083 Kijk naar deze idioot! Eén bal en geen hersenen. 37 00:04:09,208 --> 00:04:12,003 Hij kan het niet eens plaatsen het pantser van een man zit goed op hem. 38 00:04:12,128 --> 00:04:14,964 - Je bent te dik voor je pantser. - Vet? 39 00:04:15,965 --> 00:04:17,550 Vet, toch? 40 00:04:17,675 --> 00:04:20,052 Spreekt u zo tegen uw koning? 41 00:04:22,680 --> 00:04:25,099 (lachend) 42 00:04:27,268 --> 00:04:29,061 Oh, het is grappig, hè? 43 00:04:31,564 --> 00:04:34,066 - Nee, Uwe Genade. - Nee? 44 00:04:34,192 --> 00:04:36,527 Vind je de grap van de Hand niet leuk? 45 00:04:37,236 --> 00:04:38,946 Je martelt de arme jongen. 46 00:04:39,071 --> 00:04:41,741 Je hebt de Hand gehoord. De koning is te dik voor zijn wapenrusting. 47 00:04:41,866 --> 00:04:44,786 Ga de borstplaat zoeken brancard - nu! 48 00:04:46,412 --> 00:04:50,124 - (LACHT) - "De borstplaatbrancard"? 49 00:04:50,249 --> 00:04:52,376 Hoe lang duurt het voordat hij erachter komt? 50 00:04:52,502 --> 00:04:55,630 - Misschien moet je er een laten uitvinden. - Oké, oké. 51 00:04:55,755 --> 00:04:58,716 Kijk eens naar mij daarbuiten. Ik weet nog steeds hoe ik een lans moet richten. 52 00:04:58,841 --> 00:05:01,469 Je hebt niets te maken met steekspelen. Laat dat maar aan de jonge mannen over. 53 00:05:01,594 --> 00:05:04,931 Waarom, omdat ik koning ben? Pis daarop. Ik wil iemand slaan! 54 00:05:05,056 --> 00:05:07,183 - En wie gaat je terugslaan? - Iedereen die dat kan. 55 00:05:07,308 --> 00:05:10,186 - En de laatste man in zijn zadel... - Jij zult het zijn. 56 00:05:10,311 --> 00:05:14,732 Er is geen man in de Zeven Koninkrijken zou het risico lopen u pijn te doen. 57 00:05:14,857 --> 00:05:17,151 Vertel je het mij? Zouden die lafaards mij laten winnen? 58 00:05:17,276 --> 00:05:18,945 Ja. 59 00:05:24,909 --> 00:05:26,786 - Drankje. - Ik heb geen dorst. 60 00:05:26,911 --> 00:05:29,247 Drankje. Jouw koning beveelt het. 61 00:05:33,251 --> 00:05:35,044 Goden, 62 00:05:35,169 --> 00:05:37,630 te dik voor mijn pantser. 63 00:05:38,631 --> 00:05:41,175 Jouw schildknaap - een Lannister-jongen? 64 00:05:41,300 --> 00:05:43,761 Mm. Een verdomde idioot, 65 00:05:43,886 --> 00:05:45,847 maar Cersei stond erop. 66 00:05:46,848 --> 00:05:49,350 Ik heb Jon Arryn voor haar te danken. 67 00:05:49,475 --> 00:05:52,353 "Cersei Lannister zal het maken een goede wedstrijd", vertelde hij mij. 68 00:05:52,478 --> 00:05:55,147 'Je hebt haar vader aan jouw zijde nodig.' 69 00:05:57,108 --> 00:06:01,112 Ik dacht dat ik koning was betekende dat ik kon doen wat ik wilde. 70 00:06:04,073 --> 00:06:06,242 Genoeg hiervan. Laten we ze gaan zien rijden. 71 00:06:06,367 --> 00:06:09,036 Ik kan tenminste ruiken het bloed van iemand anders. 72 00:06:09,161 --> 00:06:11,163 - Robert. - Wat? 73 00:06:11,873 --> 00:06:14,876 Oh. (LACHT) 74 00:06:15,001 --> 00:06:17,587 Een inspirerend gezicht voor de mensen, toch? 75 00:06:17,712 --> 00:06:20,548 Kom, buig voor uw koning! Bow, rotzooi! 76 00:06:20,673 --> 00:06:22,675 (NED gniffelt) 77 00:06:24,135 --> 00:06:25,887 (JAUWEN) 78 00:06:34,645 --> 00:06:37,565 - Waar is Arya? - Bij haar danslessen. 79 00:06:40,610 --> 00:06:43,070 De Ridder van de Bloemen. 80 00:06:49,160 --> 00:06:51,162 Dank u, ser Loras. 81 00:06:59,879 --> 00:07:03,090 (PAARD hinnikt) 82 00:07:09,889 --> 00:07:11,515 (MENIGTE JEERING) 83 00:07:12,224 --> 00:07:16,145 (PAARD GROND EN hinnikt) 84 00:07:22,193 --> 00:07:24,946 Laat ser Gregor hem geen pijn doen. 85 00:07:25,071 --> 00:07:27,698 - Hoi. - Ik kan niet kijken. 86 00:07:30,576 --> 00:07:32,787 Honderd gouden draken op de berg. 87 00:07:32,912 --> 00:07:36,624 - Ik ga die weddenschap aan. - Wat moet ik nu kopen met 100 gouden draken? 88 00:07:36,749 --> 00:07:38,751 Een tiental vaten Dornish-wijn? 89 00:07:38,876 --> 00:07:41,921 Of een meisje uit de plezierhuizen van de Leie? 90 00:07:42,046 --> 00:07:45,925 - Of je kunt zelfs een vriend kopen. - Hij gaat dood. 91 00:07:46,050 --> 00:07:47,885 Ser Loras rijdt goed. 92 00:07:49,637 --> 00:07:52,431 (HINNEND) 93 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 (FANFARE) 94 00:08:12,201 --> 00:08:13,911 - (hijgen) - (LACHT) 95 00:08:18,124 --> 00:08:20,167 Wat jammer, Pinkje. 96 00:08:20,292 --> 00:08:23,504 Het zou zo leuk zijn geweest dat je een vriend hebt. 97 00:08:23,629 --> 00:08:25,506 En vertel mij, Heer Renly, 98 00:08:25,631 --> 00:08:27,967 wanneer krijg je je vriend? 99 00:08:29,343 --> 00:08:31,470 (NEIGS) 100 00:08:39,061 --> 00:08:42,231 Loras wist dat zijn merrie loops was. Heel sluw, eigenlijk. 101 00:08:42,898 --> 00:08:44,650 Ser Loras zou dat nooit doen. 102 00:08:44,775 --> 00:08:48,696 - Er schuilt geen eer in trucjes. - Geen eer en behoorlijk wat goud. 103 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 - (HELM KLANK) - Zwaard! 104 00:09:02,334 --> 00:09:04,336 (PAARD hinnikt) 105 00:09:06,839 --> 00:09:09,258 - (hijgen) - (NEIGT) 106 00:09:11,844 --> 00:09:13,512 - (Menigte zucht) - (GRUNT) 107 00:09:18,517 --> 00:09:20,561 Laat hem met rust! 108 00:09:29,612 --> 00:09:31,280 (GROWLEN) 109 00:09:42,249 --> 00:09:44,710 Stop deze waanzin in de naam van uw koning! 110 00:09:50,800 --> 00:09:52,927 ROBERT: Laat hem gaan! 111 00:10:01,685 --> 00:10:03,604 Ik ben u mijn leven verschuldigd, ser. 112 00:10:03,729 --> 00:10:05,898 Ik ben geen ser. 113 00:10:07,441 --> 00:10:10,528 (JAUWEN) 114 00:10:27,128 --> 00:10:29,296 (GRONDEND) 115 00:10:29,421 --> 00:10:31,090 Verwijder zijn capuchon. 116 00:10:31,215 --> 00:10:34,301 ♪ Op die avond, de gevangengenomen Imp 117 00:10:34,426 --> 00:10:37,972 ♪ Naar beneden hinkte zijn paard 118 00:10:38,097 --> 00:10:41,142 ♪ Hij zou niet meer gladstrijken en opfrissen 119 00:10:41,267 --> 00:10:42,893 ♪ In rood en goud gewaad ♪ 120 00:10:43,018 --> 00:10:44,603 TYRION: Dit is niet de Kingsroad. 121 00:10:44,728 --> 00:10:48,566 - Je zei dat we naar Winterfell reden. - Dat deed ik... Vaak en luid. 122 00:10:48,691 --> 00:10:52,236 Heel verstandig. Ze zullen massaal op pad zijn, 123 00:10:52,361 --> 00:10:54,363 op zoek naar mij op de verkeerde plaats. 124 00:10:54,488 --> 00:10:57,449 Het woord is waarschijnlijk gehoord inmiddels aan mijn vader. 125 00:10:57,575 --> 00:11:00,077 Hij biedt een mooie beloning aan. 126 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 Iedereen weet het een Lannister betaalt altijd zijn schulden. 127 00:11:03,455 --> 00:11:05,833 Zou je zo goed willen zijn mij los te maken? 128 00:11:05,958 --> 00:11:09,253 - En waarom zou ik dat doen? - Waarom niet? 129 00:11:09,378 --> 00:11:12,756 Ga ik rennen? De bergstammen zouden mij vermoorden vanwege mijn laarzen. 130 00:11:12,882 --> 00:11:14,466 Tenzij een schaduwkat mij eerst opeet. 131 00:11:14,592 --> 00:11:17,553 Schaduwkatten en bergstammen zijn het minste van uw zorgen. 132 00:11:19,138 --> 00:11:22,308 Ah, de oostelijke weg. 133 00:11:22,433 --> 00:11:24,351 We gaan naar de Vale. 134 00:11:24,476 --> 00:11:28,147 Je brengt me naar je zus om verantwoording af te leggen voor mijn ingebeelde misdaden. 135 00:11:28,272 --> 00:11:32,234 Vertel mij, Vrouwe Stark, wanneer heb je je zus voor het laatst gezien? 136 00:11:32,359 --> 00:11:34,987 - Vijf jaar geleden. - Ze is veranderd. 137 00:11:36,238 --> 00:11:39,700 Ze was altijd een beetje ontroerd, maar nu... Je kunt mij net zo goed hier vermoorden. 138 00:11:39,825 --> 00:11:42,995 - Ik ben geen moordenaar, Lannister. - Ik ook niet. 139 00:11:43,120 --> 00:11:45,456 Ik had niets te doen met de aanslag op het leven van uw zoon. 140 00:11:45,581 --> 00:11:47,374 - De gevonden dolk... - Wat voor imbeciel 141 00:11:47,499 --> 00:11:49,210 Een moordenaar bewapenen met zijn eigen mes? 142 00:11:49,335 --> 00:11:51,420 - Moet ik hem kokhalzen? - Waarom? 143 00:11:51,545 --> 00:11:53,422 Begin ik het zinvol te vinden? 144 00:11:53,547 --> 00:11:56,342 - (DONKEN, GROMMEN) - CATELYN: Rodrik! 145 00:11:56,467 --> 00:11:58,177 (BRULD) 146 00:12:00,054 --> 00:12:01,847 Mijn dame, deze kant op. 147 00:12:18,614 --> 00:12:20,407 Maak mij los. 148 00:12:20,532 --> 00:12:23,452 Wat heeft het voor zin als ik sterf? 149 00:12:26,914 --> 00:12:28,916 (NEIGS) 150 00:12:29,041 --> 00:12:30,209 Ach! 151 00:12:35,881 --> 00:12:37,675 (MAN BRULT) 152 00:13:11,542 --> 00:13:13,335 (ZWAAR ADEMEN) 153 00:13:14,378 --> 00:13:17,131 - Rodrik? - Met mij komt alles goed, mevrouw. 154 00:13:17,923 --> 00:13:20,259 Het is niet nodig om jezelf te bebloeden. 155 00:13:21,260 --> 00:13:23,595 Je eerste? 156 00:13:24,430 --> 00:13:26,807 Je hebt een vrouw nodig. 157 00:13:26,932 --> 00:13:29,101 Er gaat niets boven een vrouw na een gevecht. 158 00:13:31,228 --> 00:13:33,147 Ik ben bereid als zij dat is. 159 00:13:33,272 --> 00:13:35,399 (lachend) 160 00:13:45,826 --> 00:13:47,619 Zemel. 161 00:13:48,120 --> 00:13:51,498 BRAN: De IJzereilanden. Sigil - een kraken. 162 00:13:51,623 --> 00:13:53,709 Woorden - "Wij zaaien niet." 163 00:13:53,834 --> 00:13:55,961 - Heren? - De Greyjoy's. 164 00:13:56,086 --> 00:13:59,381 Beroemd om hun vaardigheden in boogschieten, navigatie en vrijen. 165 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 (LACHT) 166 00:14:01,216 --> 00:14:03,302 En mislukte opstanden. 167 00:14:05,429 --> 00:14:09,683 Sigil - een hert, een gekroond hert nu Robert's koning is. 168 00:14:09,808 --> 00:14:12,811 - Goed. - Woorden - "Onze woede is." 169 00:14:12,936 --> 00:14:15,522 - Heren - de Baratheons. - Mm-hm. 170 00:14:15,647 --> 00:14:17,524 De Westerlanden. 171 00:14:17,649 --> 00:14:19,693 - Sigil - een leeuw. - Hmm. 172 00:14:19,818 --> 00:14:22,821 - Woorden - "Een Lannister betaalt altijd zijn schulden." - Nee. 173 00:14:23,447 --> 00:14:26,367 Een veel voorkomend gezegde, maar niet hun officiële motto. 174 00:14:26,492 --> 00:14:28,494 - (PIJL DUNKJES) - Heren - de Lannisters. 175 00:14:28,619 --> 00:14:31,497 - We volgen hun woorden nog steeds. - Ik ken ze niet. 176 00:14:31,622 --> 00:14:33,540 Je kent ze wel. Denken. 177 00:14:33,665 --> 00:14:36,126 "Ongebogen, ongebogen, ongebroken." 178 00:14:36,251 --> 00:14:38,879 - Dat is huis Martell. - "Rechtvaardig in toorn." 179 00:14:39,004 --> 00:14:42,508 - Huis Hoornhout. - "Familie, plicht, eer." 180 00:14:42,633 --> 00:14:44,551 Dat zijn Tully-woorden - die van je moeder. 181 00:14:44,676 --> 00:14:48,222 - Spelen we een spel? - Familie, plicht, eer... 182 00:14:48,347 --> 00:14:50,557 - Is dat de juiste volgorde? - Je weet dat het zo is. 183 00:14:50,682 --> 00:14:52,684 Familie komt op de eerste plaats? 184 00:14:53,519 --> 00:14:57,022 Je moeder moest Winterfell verlaten om het gezin te beschermen. 185 00:14:57,147 --> 00:14:59,608 Hoe kan ze het gezin beschermen? 186 00:14:59,733 --> 00:15:02,027 als ze niet bij haar familie is? 187 00:15:03,195 --> 00:15:05,406 Je moeder zat naast je bed 188 00:15:05,531 --> 00:15:08,242 drie weken lang terwijl je sliep. 189 00:15:08,367 --> 00:15:10,452 En toen ging ze weg! 190 00:15:12,204 --> 00:15:15,207 Toen jij werd geboren, was ik degene die jou van je moeder heeft weggetrokken. 191 00:15:16,792 --> 00:15:19,294 Ik heb je in haar armen gelegd. 192 00:15:19,420 --> 00:15:23,215 Vanaf dat moment tot het moment dat ze sterft, 193 00:15:24,216 --> 00:15:26,760 ze zal van je houden. 194 00:15:26,885 --> 00:15:28,554 Absoluut. 195 00:15:29,638 --> 00:15:32,724 - Hevig. - Waarom is ze weggegaan? 196 00:15:32,850 --> 00:15:34,685 (ZUCHT) Ik kan je nog steeds niet vertellen, 197 00:15:34,810 --> 00:15:37,271 - maar ze zal snel thuis zijn. - Weet je waar ze nu is? 198 00:15:37,396 --> 00:15:38,981 - (PIJL DUNKJES) - Vandaag? 199 00:15:39,106 --> 00:15:41,775 - Nee, dat doe ik niet. - Hoe kun je het mij dan beloven? 200 00:15:41,900 --> 00:15:43,902 komt ze snel thuis? 201 00:15:45,821 --> 00:15:49,324 Soms maak ik me zorgen Je bent te slim voor je eigen bestwil. 202 00:15:50,826 --> 00:15:52,870 Ik zal nooit meer een pijl schieten. 203 00:15:54,121 --> 00:15:56,373 En waar staat dat geschreven? 204 00:15:56,498 --> 00:15:59,084 - Je hebt benen nodig om een ​​boog te maken. - Hm. 205 00:15:59,209 --> 00:16:01,712 Als het zadel Lord Tyrion ontworpen werkt echt, 206 00:16:01,837 --> 00:16:04,256 je zou kunnen leren een boog te schieten vanaf een paard. 207 00:16:04,381 --> 00:16:06,091 Echt? 208 00:16:07,092 --> 00:16:09,678 Dothraki-jongens leren als ze vier jaar oud zijn. 209 00:16:09,803 --> 00:16:11,805 Waarom zou je dat niet doen? 210 00:16:16,226 --> 00:16:17,978 (GRONDEND) 211 00:16:22,774 --> 00:16:25,402 (BETEKENT) 212 00:16:26,612 --> 00:16:28,989 Shh, hou het stil. 213 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 Dat hoort niet zo te zijn binnen de kasteelmuren. 214 00:16:31,700 --> 00:16:34,953 Ik dacht dat je dat wel moest zijn een belangrijk persoon hier in de buurt. 215 00:16:35,078 --> 00:16:37,331 Belangrijk genoeg voor mensen zoals jij. 216 00:16:38,332 --> 00:16:40,792 Je bent niet de enige edelman in mijn leven, weet je. 217 00:16:40,918 --> 00:16:44,338 Wie, de Imp? Ik zou hem een ​​halve edelman noemen. 218 00:16:44,463 --> 00:16:46,381 Jaloers? 219 00:16:46,507 --> 00:16:48,258 Waarom zou ik jaloers zijn? 220 00:16:48,383 --> 00:16:51,303 Iedereen met een paar kopers in zijn zak kan je voor de nacht bezitten. 221 00:16:52,137 --> 00:16:54,515 Hoe ziet een dwerg er beneden uit? 222 00:16:54,640 --> 00:16:56,725 Ik heb het me altijd afgevraagd. 223 00:16:56,850 --> 00:16:59,937 - Het zal je misschien verbazen. - Hm? 224 00:17:00,062 --> 00:17:04,149 Hij is ook goed met zijn vingers. En zijn tong. 225 00:17:05,275 --> 00:17:07,194 Royale kipper. 226 00:17:07,319 --> 00:17:10,030 Ik denk dat goud goedkoop is voor een Lannister. 227 00:17:10,155 --> 00:17:12,032 Je bent jaloers. 228 00:17:12,157 --> 00:17:13,784 Ik ben een Greyjoy. 229 00:17:13,909 --> 00:17:16,036 Wij zijn heren geweest van de IJzereilanden gedurende 300 jaar. 230 00:17:16,161 --> 00:17:18,956 Er is geen familie in Westeros die op ons neer kan kijken, 231 00:17:19,081 --> 00:17:20,999 zelfs de Lannisters niet. 232 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 En hoe zit het met de Starks? 233 00:17:24,670 --> 00:17:27,339 Ik ben heer Stark's beschermeling geweest sinds ik acht jaar oud was. 234 00:17:27,464 --> 00:17:30,884 Een afdeling - dat is een mooi woord ervoor. 235 00:17:31,009 --> 00:17:33,845 Je vader kwam in opstand tegen koning Robert en als hij het nog een keer doet... 236 00:17:33,971 --> 00:17:37,140 Mijn vader vocht voor de vrijheid van zijn volk. 237 00:17:37,266 --> 00:17:40,894 Wat heeft je vader gedaan? Een kok geneukt en een hoer geboren. 238 00:17:41,019 --> 00:17:43,522 Je bent een heel serieuze jongen. 239 00:17:43,647 --> 00:17:46,817 - Ik ben geen jongen. - O ja, dat ben je. 240 00:17:47,401 --> 00:17:51,822 Een serieuze jongen met een serieuze pik. 241 00:17:51,947 --> 00:17:54,241 Ik wil er niet voor betalen. 242 00:17:54,366 --> 00:17:57,035 Neem dan een vrouw. 243 00:18:00,205 --> 00:18:02,541 - ARYA: Kom op. - (MIAUWEN) 244 00:18:03,709 --> 00:18:06,169 - Ik ga je geen pijn doen. - (MIAUWEN) 245 00:18:11,216 --> 00:18:12,718 (MIAUWEN) 246 00:18:13,385 --> 00:18:15,846 Hoe gaat het met uw zoon, mijn heer? 247 00:18:16,722 --> 00:18:18,724 Hij zal nooit meer lopen. 248 00:18:20,684 --> 00:18:22,686 Maar zijn geest is gezond? 249 00:18:23,562 --> 00:18:25,647 Dat zeggen ze. 250 00:18:25,772 --> 00:18:27,899 Een zegen dus. 251 00:18:28,900 --> 00:18:32,195 Ik heb zelf een vroege verminking ondergaan. 252 00:18:33,989 --> 00:18:36,575 Sommige deuren sluiten voor altijd... 253 00:18:37,200 --> 00:18:40,871 anderen openen op de meest onverwachte plaatsen. 254 00:18:42,080 --> 00:18:43,749 Mag ik? 255 00:18:48,337 --> 00:18:51,256 Als de verkeerde oren het hoorden wat ik je ga vertellen, 256 00:18:51,381 --> 00:18:53,467 eraf komt mijn hoofd. 257 00:18:53,592 --> 00:18:56,178 En wie zou dan om de arme Varys rouwen? 258 00:18:56,303 --> 00:18:59,931 Noord of Zuid, ze zingen geen liedjes voor spinnen. 259 00:19:00,932 --> 00:19:02,434 Maar er zijn dingen die je moet weten. 260 00:19:02,559 --> 00:19:05,937 Jij bent de hand van de koning en de koning is een dwaas - 261 00:19:06,063 --> 00:19:10,817 je vriend, ik weet het, maar een dwaas - en gedoemd tenzij je hem redt. 262 00:19:10,942 --> 00:19:13,445 Ik ben een maand in de hoofdstad geweest. 263 00:19:14,696 --> 00:19:17,366 Waarom heb je zo lang gewacht om mij dit te vertellen? 264 00:19:17,491 --> 00:19:19,242 Ik vertrouwde je niet. 265 00:19:19,368 --> 00:19:21,703 Dus waarom vertrouw je mij nu? 266 00:19:22,621 --> 00:19:26,625 De koningin is niet de enige die je nauwlettend in de gaten heeft gehouden. 267 00:19:26,750 --> 00:19:28,877 Er zijn weinig mannen van eer in de hoofdstad. 268 00:19:29,002 --> 00:19:30,712 Jij bent een van hen. 269 00:19:30,837 --> 00:19:34,758 Ik zou graag willen geloven dat ik een ander ben, hoe vreemd dat ook mag lijken. 270 00:19:34,883 --> 00:19:37,469 Met wat voor soort ondergang wordt de koning geconfronteerd? 271 00:19:37,594 --> 00:19:40,305 Hetzelfde soort als Jon Arryn. 272 00:19:41,973 --> 00:19:44,393 De tranen van lys, noemen ze het. 273 00:19:44,518 --> 00:19:46,812 Een zeldzaam en kostbaar ding, 274 00:19:46,937 --> 00:19:50,440 zo helder en smaakloos als water. Het laat geen spoor achter. 275 00:19:59,783 --> 00:20:01,535 Wie heeft het hem gegeven? 276 00:20:01,660 --> 00:20:04,705 Een dierbare vriend, ongetwijfeld. Maar welke? 277 00:20:04,830 --> 00:20:09,084 Er waren er veel. Lord Arryn was een vriendelijke en vertrouwende man. 278 00:20:09,209 --> 00:20:11,336 (ZUCHT) Er was één jongen. 279 00:20:11,461 --> 00:20:13,964 Het enige wat hij was had hij te danken aan Jon Arryn. 280 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 De schildknaap, ser Hugh? 281 00:20:19,052 --> 00:20:21,096 Jammer, wat er met hem is gebeurd, 282 00:20:21,221 --> 00:20:24,349 net toen zijn leven leek te zijn gaat zo lekker. 283 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Als ser Hugh hem vergiftigde... 284 00:20:29,813 --> 00:20:32,065 wie betaalde ser Hugh? 285 00:20:33,066 --> 00:20:37,571 - Iemand die het zich kan veroorloven. - Jon was een man van vrede. 286 00:20:37,696 --> 00:20:41,199 Hij was 17 jaar Hand - 17 goede jaren. 287 00:20:41,324 --> 00:20:43,118 Waarom hem vermoorden? 288 00:20:44,035 --> 00:20:47,372 Hij begon vragen te stellen. 289 00:20:53,003 --> 00:20:54,337 (MIAUWEN) 290 00:21:15,942 --> 00:21:18,695 MAN: Hij is gevonden al een klootzak. 291 00:21:19,321 --> 00:21:20,947 Hij heeft het boek. 292 00:21:21,072 --> 00:21:22,991 - De rest komt wel. - (VERGRENDELEN KLIKKEN) 293 00:21:23,116 --> 00:21:25,452 MAN wat zal hij doen? 294 00:21:25,577 --> 00:21:27,287 MAN 295 00:21:27,412 --> 00:21:30,415 De dwazen probeerden zijn zoon te vermoorden. 296 00:21:30,540 --> 00:21:33,210 Wat is erger - ze hebben het verprutst. 297 00:21:35,712 --> 00:21:38,465 De wolf en de leeuw elkaar naar de keel zullen vliegen. 298 00:21:39,216 --> 00:21:42,302 - We zullen binnenkort oorlog voeren, mijn vriend. - MAN 299 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 We zijn niet klaar. 300 00:21:44,596 --> 00:21:47,140 Als één hand kan sterven, waarom geen seconde? 301 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 MAN 302 00:21:49,976 --> 00:21:51,561 MAN 303 00:21:51,686 --> 00:21:54,815 Khal Drogo zal zijn zet niet doen totdat zijn zoon geboren wordt. 304 00:21:54,940 --> 00:21:58,276 - Je weet wat deze wilden zijn. - "Vertraging", zeg je. 305 00:21:58,401 --> 00:22:00,362 ‘Ga snel,’ antwoord ik. 306 00:22:00,487 --> 00:22:03,782 Dit is niet langer een spel voor twee spelers. 307 00:22:03,907 --> 00:22:05,909 MAN 308 00:22:25,178 --> 00:22:28,515 De eerste die arriveert en de laatste die vertrekt. 309 00:22:29,933 --> 00:22:32,143 Ik bewonder jouw branche. 310 00:22:32,269 --> 00:22:34,896 Je beweegt wel rustig. 311 00:22:35,021 --> 00:22:37,482 We hebben allemaal onze kwaliteiten. 312 00:22:38,775 --> 00:22:40,569 Je ziet er een beetje eenzaam uit vandaag. 313 00:22:40,694 --> 00:22:42,988 Je zou eens een bezoek moeten brengen vanavond naar mijn bordeel. 314 00:22:43,113 --> 00:22:45,574 - De eerste jongen is in huis. - Ik denk dat je je vergist 315 00:22:45,699 --> 00:22:48,577 - zaken met plezier. - Ben ik? 316 00:22:50,328 --> 00:22:54,332 Al die vogels die in je oor fluisteren - zulke mooie kleine dingen. 317 00:22:55,834 --> 00:22:57,919 Geloof me, 318 00:22:58,461 --> 00:23:00,672 wij zijn geschikt voor alle neigingen. 319 00:23:01,673 --> 00:23:05,802 O, dat weet ik zeker. Heer Roodwijn houdt van zijn jongens die heel jong zijn, hoor ik. 320 00:23:05,927 --> 00:23:10,724 Ik ben een leverancier van schoonheid en discretie - beide even belangrijk. 321 00:23:10,849 --> 00:23:15,478 Hoewel ik schoonheid veronderstel is een subjectieve kwaliteit, nietwaar? 322 00:23:15,604 --> 00:23:20,066 Is het waar dat ser Marlon van Tumblestone? geeft de voorkeur aan geamputeerden? 323 00:23:20,191 --> 00:23:22,903 Alle wensen zijn geldig voor een man met een volle portemonnee. 324 00:23:23,028 --> 00:23:26,406 En ik hoorde het vreselijkste gerucht over een bepaalde heer 325 00:23:26,531 --> 00:23:28,533 met een voorliefde voor verse kadavers. 326 00:23:29,326 --> 00:23:32,871 Moet enorm moeilijk zijn om aan die neiging tegemoet te komen. 327 00:23:32,996 --> 00:23:34,915 Alleen al de logistiek... 328 00:23:35,040 --> 00:23:38,251 om mooie lijken te vinden voordat ze rotten. 329 00:23:38,376 --> 00:23:42,464 Strikt genomen zou zoiets niet het geval zijn in overeenstemming met de wetten van de koning. 330 00:23:42,589 --> 00:23:45,008 Strikt genomen. 331 00:23:47,969 --> 00:23:52,724 Zeg eens. Heeft iemand ergens je ballen in een doosje bewaren? 332 00:23:54,225 --> 00:23:56,227 Ik heb het me vaak afgevraagd. 333 00:23:57,729 --> 00:23:59,439 Weet je, Ik heb geen idee waar ze zijn. 334 00:23:59,564 --> 00:24:03,276 - En we waren zo dichtbij geweest. - (CHUCKELS) 335 00:24:03,401 --> 00:24:05,111 Maar genoeg over mij. Hoe gaat het met je? 336 00:24:05,236 --> 00:24:07,280 sinds we elkaar voor het laatst zagen? 337 00:24:07,405 --> 00:24:09,950 Sinds je mij voor het laatst zag of sinds ik je voor het laatst zag? 338 00:24:10,075 --> 00:24:13,411 De laatste keer dat ik je zag, je sprak met de Hand van de Koning. 339 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 - Heb je mij met je eigen ogen gezien? - Ogen die ik bezit. 340 00:24:16,414 --> 00:24:17,958 Zaken van de Raad. 341 00:24:18,083 --> 00:24:21,086 We hebben allemaal zoveel om met Ned Stark te bespreken. 342 00:24:21,211 --> 00:24:26,174 Iedereen is zich er goed van bewust uw blijvende genegenheid voor Lord Starks vrouw. 343 00:24:27,258 --> 00:24:30,679 Als de Lannisters achter de poging zaten over het leven van de Stark-jongen 344 00:24:30,804 --> 00:24:36,142 en er werd ontdekt dat je hielp de Starks komen tot die conclusie... 345 00:24:36,267 --> 00:24:39,270 om een eenvoudig woord tegen de koningin te bedenken... 346 00:24:39,396 --> 00:24:41,648 - Je huivert bij de gedachte. - Oeh. 347 00:24:41,773 --> 00:24:44,234 Maar weet je iets? Ik geloof echt dat ik je heb gezien 348 00:24:44,359 --> 00:24:46,277 nog recenter dan je mij hebt gezien. 349 00:24:46,403 --> 00:24:49,155 - Heb je dat? - Ja. 350 00:24:49,280 --> 00:24:50,991 Eerder vandaag kan ik het me nog goed herinneren 351 00:24:51,116 --> 00:24:53,493 jou zien praten aan Lord Stark in zijn kamers. 352 00:24:53,618 --> 00:24:55,745 Was jij dat onder het bed? 353 00:24:55,870 --> 00:24:57,789 En niet lang daarna 354 00:24:57,914 --> 00:25:00,542 toen ik je een zekere zag begeleiden 355 00:25:01,209 --> 00:25:03,712 buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder... 356 00:25:03,837 --> 00:25:06,214 Raadszaken? 357 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 Natuurlijk zou je vrienden hebben van over de Smalle Zee. 358 00:25:09,634 --> 00:25:12,220 Je komt er tenslotte zelf vandaan. 359 00:25:12,345 --> 00:25:15,473 We zijn vrienden, nietwaar, Lord Varys? 360 00:25:15,890 --> 00:25:17,809 Ik zou graag willen denken dat we dat zijn. 361 00:25:17,934 --> 00:25:20,145 Dus je kunt je mijn last voorstellen, 362 00:25:20,270 --> 00:25:23,898 benieuwd of de koning zou de sympathie van mijn vriend in twijfel kunnen trekken. 363 00:25:24,024 --> 00:25:27,986 Om op een kruispunt te staan waar linksaf slaan loyaliteit aan een vriend betekent, 364 00:25:28,111 --> 00:25:29,904 het veranderen van de juiste loyaliteit aan het rijk... 365 00:25:30,030 --> 00:25:32,365 - Alsjeblieft. - Om mezelf in een positie te vinden 366 00:25:32,490 --> 00:25:34,409 - waar een eenvoudig woord aan de koning... - (DEUR OPENT) 367 00:25:34,534 --> 00:25:36,619 Waar spannen jullie samen over samen? 368 00:25:37,704 --> 00:25:40,040 Nou, wat het ook is, Je kunt het beste opschieten. 369 00:25:40,165 --> 00:25:43,209 - Mijn broer komt. - Naar een kleine raadsvergadering? 370 00:25:43,334 --> 00:25:46,212 Verontrustend nieuws van ver weg. 371 00:25:47,839 --> 00:25:49,841 Had je het niet gehoord? 372 00:25:51,134 --> 00:25:52,886 (VOGELS KRAKEN, GOLVEN BREKEN) 373 00:26:18,953 --> 00:26:20,872 Weg met jou. Geen bedelen. 374 00:26:20,997 --> 00:26:22,874 Ik ben geen bedelaar. Ik woon hier. 375 00:26:22,999 --> 00:26:25,126 Wil je een klap op je oor om u te helpen met uw gehoor? 376 00:26:25,251 --> 00:26:27,087 Ik wil mijn vader zien. 377 00:26:27,212 --> 00:26:29,923 Ik wil de koningin neuken, voor al het goede dat het mij doet. 378 00:26:30,048 --> 00:26:31,758 Wil je je vader, jongen? 379 00:26:31,883 --> 00:26:35,970 Hij ligt op de vloer van een herberg, boos worden op zijn vrienden. 380 00:26:36,096 --> 00:26:38,556 Mijn vader is Hand van de Koning! 381 00:26:38,681 --> 00:26:41,184 Ik ben geen jongen. Ik ben Arya Stark van Winterfell. 382 00:26:41,309 --> 00:26:44,687 En als je mij aanraakt, mijn vader zullen jullie beide hoofden op spijkers hebben. 383 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 Ga je mij nu doorlaten? of moet ik je slaan 384 00:26:47,899 --> 00:26:50,401 op het oor om te helpen met uw gehoor? 385 00:26:52,028 --> 00:26:55,031 Je weet dat ik de helft van mijn bewakers had op zoek naar jou? 386 00:26:58,368 --> 00:27:01,746 - Je hebt me beloofd dat dit zou stoppen. - Ze zeiden dat ze je gingen vermoorden. 387 00:27:01,871 --> 00:27:04,541 - Wie heeft dat gedaan? - Ik heb ze niet gezien, 388 00:27:04,666 --> 00:27:06,459 - maar ik denk dat er één dik was. - O, Arya. (ZUCHT) 389 00:27:06,584 --> 00:27:09,170 Ik lieg niet! Ze zeiden dat je de klootzak had gevonden 390 00:27:09,295 --> 00:27:12,173 en de wolven vechten de leeuwen en de wilde... 391 00:27:12,298 --> 00:27:14,008 Iets over de wilde. 392 00:27:14,134 --> 00:27:16,469 - Waar heb je dit gehoord? - In de kerkers, 393 00:27:16,594 --> 00:27:19,764 - vlakbij de drakenschedels. - Wat deed je in de kerkers? 394 00:27:21,307 --> 00:27:22,976 Een kat achtervolgen. 395 00:27:23,101 --> 00:27:25,478 (klop, deur gaat open) 396 00:27:25,603 --> 00:27:26,813 Pardon, mijn heer. 397 00:27:26,938 --> 00:27:30,191 Er is hier een nachtwaker een woord bedelen. Zegt dat het dringend is. 398 00:27:37,448 --> 00:27:40,118 - Jouw naam, vriend? - Yoren, alsjeblieft. 399 00:27:41,411 --> 00:27:44,289 - Dit moet uw zoon zijn. Hij heeft de uitstraling. - Ik ben een meisje! 400 00:27:44,414 --> 00:27:45,999 Heeft Benjen je gestuurd? 401 00:27:46,124 --> 00:27:50,128 Niemand heeft mij gestuurd, mijn heer. Ik ben hier om mannen voor de Muur te vinden, 402 00:27:50,253 --> 00:27:53,798 Kijk of er uitschot in de kerkers zit die geschikt zou kunnen zijn voor service. 403 00:27:53,923 --> 00:27:56,551 - Oh, we zullen rekruten voor je vinden. - Dank u, mijn heer. 404 00:27:56,676 --> 00:27:58,970 Maar dat is niet de reden dat ik u nu stoor. 405 00:28:00,305 --> 00:28:03,099 Je broer Benjen, zijn bloed wordt zwart - 406 00:28:03,224 --> 00:28:05,268 maakt hem net zoveel mijn broer als de jouwe. 407 00:28:06,477 --> 00:28:10,815 Het is voor hem dat ik zo hard hierheen ben gereden Ik heb bijna mijn paard vermoord. 408 00:28:10,940 --> 00:28:12,609 Er rijden ook anderen. 409 00:28:13,026 --> 00:28:15,195 Morgen weet de hele stad het. 410 00:28:15,320 --> 00:28:17,697 Weet je wat? 411 00:28:17,822 --> 00:28:20,325 Je kunt het het beste privé zeggen, mijn heer. 412 00:28:26,039 --> 00:28:29,000 Ga door. We praten later verder. 413 00:28:29,667 --> 00:28:32,086 Jory, breng haar veilig naar haar kamer. 414 00:28:32,212 --> 00:28:34,672 Kom mee, mijn dame. Je hebt je vader gehoord. 415 00:28:40,762 --> 00:28:45,433 - Hoeveel bewakers heeft mijn vader? - Hier in Koningslanding? Vijftig. 416 00:28:45,558 --> 00:28:48,144 Je zou niemand toestaan vermoord hem, wil je? 417 00:28:48,269 --> 00:28:50,980 Geen angst wat dat betreft, kleine dame. 418 00:28:55,735 --> 00:28:59,072 - Goed? - Het gaat over uw vrouw, heer. 419 00:29:00,990 --> 00:29:03,201 Ze heeft de Imp meegenomen. 420 00:29:13,670 --> 00:29:16,089 (NEIGS) 421 00:29:19,342 --> 00:29:21,261 Je bent ver van huis, Vrouwe Stark. 422 00:29:21,386 --> 00:29:25,932 - Met wie spreek ik? - Ser Vardis Egan, ridder van de Vallei. 423 00:29:26,057 --> 00:29:30,186 - Verwacht Lady Arryn uw bezoek? - Er was geen tijd om een ​​bericht te sturen. 424 00:29:30,311 --> 00:29:32,480 Mag ik vragen, mijn dame, 425 00:29:32,605 --> 00:29:34,399 waarom is hij bij jou? 426 00:29:34,524 --> 00:29:37,151 Daarom was er geen tijd. 427 00:29:37,277 --> 00:29:39,946 - Hij is mijn gevangene. - Hij ziet er niet uit als een gevangene. 428 00:29:40,071 --> 00:29:43,241 Mijn zus zal beslissen hoe hij eruit ziet. 429 00:29:43,908 --> 00:29:47,036 Ja, mijn dame. Dat zal ze wel doen. 430 00:29:53,084 --> 00:29:56,462 Het Eyrie. Ze zeggen dat het onneembaar is. 431 00:29:57,755 --> 00:30:00,216 Geef mij tien goede mannen en wat klimpieken, 432 00:30:00,341 --> 00:30:02,552 Ik zal de teef impregneren. 433 00:30:03,386 --> 00:30:05,388 TYRION: Ik vind je leuk. 434 00:30:15,231 --> 00:30:17,233 Heer Stark, uw aanwezigheid is aangevraagd 435 00:30:17,358 --> 00:30:19,652 in de kleine raadszaal. Er is een vergadering belegd. 436 00:30:19,777 --> 00:30:21,863 Ik moet eerst de koning zien, alleen. 437 00:30:21,988 --> 00:30:24,240 De koning is aanwezig de kleine raadsvergadering, mijn heer. 438 00:30:24,365 --> 00:30:26,326 Hij heeft je opgeroepen. 439 00:30:26,451 --> 00:30:29,329 - Gaat het over mijn vrouw? - Nee, mijn heer. 440 00:30:29,454 --> 00:30:32,123 Ik geloof dat het om Daenerys Targaryen gaat. 441 00:30:32,248 --> 00:30:36,502 - De hoer is zwanger. - Je hebt het over het vermoorden van een kind. 442 00:30:36,627 --> 00:30:39,047 Ik heb je gewaarschuwd dat dit zou gebeuren, terug in het Noorden. 443 00:30:39,172 --> 00:30:41,758 Ik heb je gewaarschuwd, maar je wilde het niet horen. 444 00:30:41,883 --> 00:30:44,135 Nou, hoor het nu. 445 00:30:45,136 --> 00:30:47,680 Ik wil ze dood, moeder en kind allebei. 446 00:30:47,805 --> 00:30:49,849 En die idioot Viserys ook. 447 00:30:49,974 --> 00:30:53,353 Is dat duidelijk genoeg voor u? Ik wil ze allebei dood. 448 00:30:53,478 --> 00:30:56,022 Je zult jezelf te schande maken voor altijd als je dit doet. 449 00:30:56,147 --> 00:30:59,692 Eer?! Ik heb zeven koninkrijken om te regeren! 450 00:30:59,817 --> 00:31:02,904 Eén koning, zeven koninkrijken. 451 00:31:03,029 --> 00:31:05,281 Denk je dat eer hen in het gareel houdt? 452 00:31:05,406 --> 00:31:07,492 Vind je het eer? dat is het bewaren van de vrede? 453 00:31:07,617 --> 00:31:11,996 - Het is angst. Angst en bloed. - Dan zijn we niet beter dan de gekke koning. 454 00:31:12,121 --> 00:31:16,376 - Voorzichtig, Ned. Voorzichtig nu. - Je wilt een meisje vermoorden 455 00:31:16,501 --> 00:31:18,086 omdat de spin een gerucht hoorde? 456 00:31:18,211 --> 00:31:20,963 Geen gerucht, mijn heer. De prinses is zwanger. 457 00:31:21,089 --> 00:31:24,384 - Op basis van wiens informatie? - Ser Jorah Mormont. 458 00:31:24,509 --> 00:31:26,719 Hij treedt op als adviseur naar de Targaryens. 459 00:31:26,844 --> 00:31:29,263 Mormont? Jij brengt ons het gefluister 460 00:31:29,389 --> 00:31:32,934 van een verrader een halve wereld verderop en noem het een feit? 461 00:31:33,059 --> 00:31:35,728 Jorah Mormont is een slavenhandelaar, geen verrader. 462 00:31:35,853 --> 00:31:38,231 Klein verschil, ik weet het, aan een eerzaam man. 463 00:31:38,356 --> 00:31:41,984 Hij heeft de wet overtreden, heeft zijn familie verraden, ons land ontvlucht. 464 00:31:42,110 --> 00:31:44,153 Wij plegen een moord op het woord van deze man? 465 00:31:44,278 --> 00:31:47,865 ROBERT: En als hij gelijk heeft? Als ze een zoon heeft? 466 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 Een Targaryen aan het hoofd van een Dothraki-leger - 467 00:31:51,411 --> 00:31:55,248 - wat dan? - De Smalle Zee ligt nog steeds tussen ons in. 468 00:31:55,373 --> 00:31:59,460 Ik zal bang zijn voor de Dothraki op de dag dat ze lesgeven hun paarden om over het water te rennen. 469 00:31:59,585 --> 00:32:01,504 Niets doen? 470 00:32:01,629 --> 00:32:03,923 Is dat jouw wijze advies? 471 00:32:04,048 --> 00:32:07,593 Doe niets tot onze vijanden bevinden zich aan onze kust? 472 00:32:07,718 --> 00:32:09,804 Jij bent mijn raad. Raad! 473 00:32:09,929 --> 00:32:13,599 Spreek verstandig tegen deze eervolle dwaas. 474 00:32:13,724 --> 00:32:17,603 Ik begrijp uw twijfels, mijn heer. 475 00:32:17,728 --> 00:32:20,314 Echt waar, dat doe ik. Het is iets vreselijks 476 00:32:20,440 --> 00:32:22,442 we moeten overwegen, iets verachtelijks. 477 00:32:22,567 --> 00:32:24,777 En toch zijn wij die het aandurven te regeren 478 00:32:24,902 --> 00:32:26,946 moet soms gemene dingen doen 479 00:32:27,071 --> 00:32:29,282 voor het welzijn van het rijk. 480 00:32:29,407 --> 00:32:32,743 Moeten de goden schenk Daenerys een zoon, 481 00:32:32,869 --> 00:32:36,706 - het rijk zal bloeden. - Ik koester dit meisje geen kwade wil, 482 00:32:36,831 --> 00:32:40,626 maar mochten de Dothraki binnenvallen, Hoeveel onschuldigen zullen sterven? 483 00:32:40,751 --> 00:32:43,087 Hoeveel steden zullen branden? 484 00:32:43,212 --> 00:32:46,466 Is het niet wijzer, vriendelijker zelfs, 485 00:32:46,591 --> 00:32:51,762 dat ze nu moet sterven zodat tienduizenden zouden kunnen leven? 486 00:32:51,888 --> 00:32:54,474 Wij hadden ze moeten hebben beiden jaren geleden vermoord. 487 00:32:54,599 --> 00:32:56,809 Wanneer je jezelf vindt in bed met een lelijke vrouw, 488 00:32:56,934 --> 00:33:00,188 sluit het beste je ogen, maak er een einde aan. 489 00:33:00,313 --> 00:33:03,441 Snijd haar keel door. Ben er klaar mee. 490 00:33:09,864 --> 00:33:12,492 Ik volgde je de oorlog in - 491 00:33:12,617 --> 00:33:14,619 tweemaal, 492 00:33:14,744 --> 00:33:16,537 zonder twijfel, 493 00:33:16,662 --> 00:33:18,664 zonder bedenkingen. 494 00:33:19,415 --> 00:33:21,584 Maar ik zal je nu niet volgen. 495 00:33:22,502 --> 00:33:24,587 De Robert waarmee ik ben opgegroeid 496 00:33:24,712 --> 00:33:28,132 beefde niet voor de schaduw van een ongeboren kind. 497 00:33:30,176 --> 00:33:32,011 Ze sterft. 498 00:33:33,471 --> 00:33:35,348 Ik zal er geen aandeel in hebben. 499 00:33:35,473 --> 00:33:37,683 U bent de hand van de koning, heer Stark. 500 00:33:37,808 --> 00:33:41,270 Je zult doen wat ik beveel of ik zal een Hand vinden die dat wel wil. 501 00:33:50,196 --> 00:33:52,448 En veel geluk voor hem. 502 00:33:52,573 --> 00:33:56,327 - Ik dacht dat je een betere man was. - Uit. Weg, verdomme. 503 00:33:56,452 --> 00:33:58,120 Ik ben klaar met je. 504 00:33:59,288 --> 00:34:02,291 Ga, ren terug naar Winterfell! 505 00:34:02,416 --> 00:34:04,752 Ik zet je hoofd op een spies! 506 00:34:06,170 --> 00:34:09,048 ROBERT: Ik zal het daar zelf neerzetten, idioot! 507 00:34:09,173 --> 00:34:11,050 Denk je dat je hier te goed voor bent? 508 00:34:11,175 --> 00:34:14,095 Te trots en eervol? Dit is een oorlog! 509 00:34:17,014 --> 00:34:20,059 Ik ga verder met mijn dochters. Maak ze klaar. Doe het zelf. 510 00:34:20,184 --> 00:34:22,979 - Vraag niemand om hulp. - Meteen, heer. 511 00:34:23,104 --> 00:34:25,648 Heer Baelish is er voor je. 512 00:34:26,983 --> 00:34:29,318 Zijne Genade ging verder over jou op enige lengte 513 00:34:29,443 --> 00:34:33,281 nadat u met verlof bent gegaan. Het woord ‘verraad’ viel. 514 00:34:34,824 --> 00:34:38,160 - Wat kan ik voor je doen? - Wanneer keer je terug naar Winterfell? 515 00:34:38,286 --> 00:34:41,163 - Waarom? Wat kan jou het schelen? - Als je hier nog steeds bent als de avond valt, 516 00:34:41,289 --> 00:34:44,959 Ik neem je mee naar de laatste persoon Jon Arryn sprak met voordat hij ziek werd. 517 00:34:45,084 --> 00:34:47,545 Als dat soort dingen je nog interesseert. 518 00:34:48,546 --> 00:34:50,256 Ik heb geen tijd. 519 00:34:50,381 --> 00:34:53,426 Het zal niet meer dan een uur duren. Maar zoals jij wilt. 520 00:34:58,848 --> 00:35:02,059 Verzamel alle mannen die we hebben en plaats ze buiten de meisjeskamers. 521 00:35:02,935 --> 00:35:05,646 - Wie zijn je beste twee zwaarden? - Heward en Wyl. 522 00:35:05,771 --> 00:35:08,899 Vind ze en ontmoet mij in de stallen. 523 00:35:13,738 --> 00:35:16,324 Je hebt hem zonder toestemming hierheen gebracht? 524 00:35:16,949 --> 00:35:19,243 Je vervuilt mijn huis met zijn aanwezigheid? 525 00:35:19,368 --> 00:35:22,204 (ZUIGENDE GELUIDEN) 526 00:35:22,330 --> 00:35:26,709 Je tante heeft iets slechts gedaan, Robin, een heel slechte zaak. 527 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 Je herinnert je haar nog, nietwaar? 528 00:35:29,920 --> 00:35:31,714 Is hij niet mooi? 529 00:35:31,839 --> 00:35:34,842 En sterk ook. Jon wist het. 530 00:35:34,967 --> 00:35:37,803 Zijn laatste woorden waren "Het zaad is sterk." 531 00:35:37,928 --> 00:35:40,389 Hij wilde dat iedereen het wist wat een goede, sterke jongen 532 00:35:40,514 --> 00:35:43,017 zijn zoon zou opgroeien. 533 00:35:43,142 --> 00:35:46,270 Kijk naar hem, de heer van de hele Vale. 534 00:35:46,395 --> 00:35:48,648 Lysa, 535 00:35:48,773 --> 00:35:51,150 je schreef me over de Lannisters, 536 00:35:51,275 --> 00:35:54,278 - waarschuw mij... - Om bij ze weg te blijven! 537 00:35:54,403 --> 00:35:56,989 Niet om er hier eentje mee te nemen! 538 00:35:57,114 --> 00:35:59,367 Mama... 539 00:35:59,492 --> 00:36:02,495 - Is dat de slechte man? - Het is. 540 00:36:02,620 --> 00:36:04,538 (GRINNERT) 541 00:36:04,664 --> 00:36:06,957 Hij is klein. 542 00:36:07,083 --> 00:36:09,210 LYSA: Hij is Tyrion de Imp, van Huis Lannister. 543 00:36:10,503 --> 00:36:13,255 Hij heeft je vader vermoord. Hij vermoordde de Hand van de Koning! 544 00:36:13,381 --> 00:36:15,841 Oh, heb ik hem ook vermoord? 545 00:36:15,966 --> 00:36:20,096 - Ik heb het erg druk gehad. - Let op je tong! 546 00:36:21,097 --> 00:36:23,015 Deze mannen zijn ridders van de Vale. 547 00:36:23,140 --> 00:36:25,768 Ze hielden allemaal van Jon Arryn. 548 00:36:25,893 --> 00:36:27,812 Ieder van hen zou voor mij sterven. 549 00:36:27,937 --> 00:36:31,357 Als mij iets overkomt, mijn broer Jaime zal ervoor zorgen dat ze dat doen. 550 00:36:31,482 --> 00:36:34,360 Je kunt ons geen pijn doen. Niemand kan ons hier pijn doen. Vertel het hem, mama! 551 00:36:34,485 --> 00:36:38,280 - Vertel het hem! - Shh-shh-shh-shh-shh, mijn lieve jongen. 552 00:36:38,823 --> 00:36:42,827 Hij probeert ons alleen maar bang te maken. Lannisters zijn allemaal leugenaars. 553 00:36:43,536 --> 00:36:45,663 Niemand zal mijn baby pijn doen. 554 00:36:45,788 --> 00:36:47,456 Mama... 555 00:36:48,332 --> 00:36:51,001 Ik wil de slechte man zien vliegen. 556 00:36:53,087 --> 00:36:56,424 - Misschien wel, mijn kleine liefde. - Deze man is mijn gevangene. 557 00:36:57,133 --> 00:36:59,969 Ik laat hem geen kwaad doen. 558 00:37:01,429 --> 00:37:03,097 SerVardis, 559 00:37:03,681 --> 00:37:05,975 De gast van mijn zus is moe. 560 00:37:06,600 --> 00:37:08,686 Breng hem naar beneden zodat hij kan rusten. 561 00:37:09,687 --> 00:37:11,689 Stel hem voor aan Mord. 562 00:37:14,316 --> 00:37:16,610 Ga maar slapen, dwergman. (GRINNERT) 563 00:37:16,736 --> 00:37:18,779 Slaap lekker, kleine dwergman! 564 00:37:18,904 --> 00:37:20,531 (LACHT) 565 00:37:21,532 --> 00:37:23,868 (SLAMS, LOCK CLUNKS) 566 00:37:32,209 --> 00:37:34,211 (WINDFLUISTEREN) 567 00:37:54,565 --> 00:37:56,942 Heer Stark heeft geluk dat hij nog een hoofd heeft. 568 00:37:57,067 --> 00:37:59,695 Robert zal een paar dagen tekeer gaan, maar hij zal niets doen. 569 00:37:59,820 --> 00:38:02,907 - Hij is dol op de man. - Je bent jaloers. 570 00:38:03,991 --> 00:38:06,619 - Weet je zeker dat dit geen pijn doet? - Alleen als ik uitglijd. 571 00:38:06,744 --> 00:38:09,246 (SCHRAPEN) 572 00:38:10,748 --> 00:38:14,043 - En je hebt mij liever zo? - Mm-hm. 573 00:38:14,168 --> 00:38:16,629 Als je haarloos wilt, Misschien moet je een kleine jongen zoeken. 574 00:38:16,754 --> 00:38:18,756 Ik wil jou. 575 00:38:19,799 --> 00:38:22,927 Mijn broer denkt dat iedereen wie niet in de oorlog is geweest, is geen man. 576 00:38:23,052 --> 00:38:25,471 Hij behandelt mij alsof ik een verwend kind ben. 577 00:38:27,097 --> 00:38:28,766 Oh, en dat ben je niet? 578 00:38:29,725 --> 00:38:31,977 Loras Tyrel, de Ridder van de Bloemen? 579 00:38:32,102 --> 00:38:34,271 In hoeveel oorlogen heb je gevochten? 580 00:38:34,396 --> 00:38:37,650 Oh, en hoeveel heeft je vader uitgegeven? op dat pantser van jou? 581 00:38:37,775 --> 00:38:39,610 Houd stil. 582 00:38:40,778 --> 00:38:43,656 Het enige wat ik ooit van Robert en Stannis heb gehoord is dat ik niet sterk genoeg ben, 583 00:38:43,781 --> 00:38:45,533 hoe ik kronkel bij het zien van bloed. 584 00:38:45,658 --> 00:38:48,285 Je moest overgeven bij het oog van die jongen werd in de strijd uitgeschakeld. 585 00:38:48,410 --> 00:38:50,329 Zijn oog bungelde uit het verdomde stopcontact! 586 00:38:50,454 --> 00:38:53,040 Hij had niet in de strijd moeten komen als hij niet wist hoe hij moest vechten. 587 00:38:53,165 --> 00:38:56,335 Makkelijk voor jou om te zeggen. Niet iedereen is zo'n begaafd zwaardvechter. 588 00:38:56,460 --> 00:38:58,879 (GROANS) Het is geen geschenk. Niemand heeft het mij gegeven. 589 00:38:59,004 --> 00:39:00,840 Ik ben goed omdat ik eraan werk - 590 00:39:00,965 --> 00:39:03,717 elke dag van mijn leven omdat ik een stok kon vasthouden. 591 00:39:04,176 --> 00:39:07,888 Ik zou de hele dag, elke dag, kunnen vechten Ik zou nog steeds nooit zo goed zijn als jij. 592 00:39:08,013 --> 00:39:10,432 Ja, nou, ik denk dat we het nooit zullen weten. 593 00:39:11,892 --> 00:39:14,645 (ZUCHT) 594 00:39:20,442 --> 00:39:22,945 - Overal? - Overal. 595 00:39:23,070 --> 00:39:25,322 Dus hoe is het afgelopen? 596 00:39:25,447 --> 00:39:30,494 - Zal het Targaryen-meisje sterven? - Het moet gebeuren, hoe onaangenaam het ook is. 597 00:39:30,619 --> 00:39:32,621 Robert is er nogal smakeloos over. 598 00:39:32,746 --> 00:39:36,250 Elke keer dat hij praat over haar vermoorden, Ik zweer dat de tafel vijftien centimeter omhoog gaat. 599 00:39:36,375 --> 00:39:39,211 Jammer dat hij niet kan opbrengen hetzelfde enthousiasme voor zijn vrouw. 600 00:39:39,336 --> 00:39:41,714 Hij heeft een diepe, blijvende lust voor haar geld. 601 00:39:41,839 --> 00:39:44,216 Je moet het geven voor de Lannisters – misschien wel 602 00:39:44,341 --> 00:39:47,595 de meest pompeuze, logge kutjes de goden hebben ooit geleden om de wereld te bewandelen, 603 00:39:47,720 --> 00:39:50,347 maar dat hebben ze wel schandalige bedragen. 604 00:39:51,682 --> 00:39:55,644 - Ik heb een schandalig veel geld. - Niet zo veel als de Lannisters. 605 00:39:55,769 --> 00:39:59,148 (LACHT) Maar veel meer dan jij. 606 00:39:59,773 --> 00:40:02,568 Robert is bedreigend om mij mee te nemen op jacht. 607 00:40:02,693 --> 00:40:04,695 De laatste keer dat we daar waren voor twee weken. 608 00:40:04,820 --> 00:40:07,239 Struinend door de bomen in de regen, dag na dag, 609 00:40:07,364 --> 00:40:10,409 allemaal zodat hij zijn speer kan steken in het vlees van iets. 610 00:40:10,534 --> 00:40:13,871 Oh. Maar Robert houdt van zijn moord. 611 00:40:13,996 --> 00:40:15,915 - En hij is de koning. - Hm. 612 00:40:16,040 --> 00:40:19,543 - Hoe is dat ooit gebeurd? - Omdat hij van zijn moorden houdt. 613 00:40:19,668 --> 00:40:21,712 En daar was hij vroeger goed in. 614 00:40:22,713 --> 00:40:25,049 Weet jij wie koning zou moeten zijn? 615 00:40:25,507 --> 00:40:27,426 - Wees serieus. - Ik ben. 616 00:40:27,551 --> 00:40:29,720 Mijn vader zou jouw bank kunnen zijn. 617 00:40:29,845 --> 00:40:31,764 Ik heb nog nooit in een oorlog gevochten, 618 00:40:31,889 --> 00:40:34,600 Maar ik zou voor je vechten. - Ik ben vierde in de rij. 619 00:40:34,725 --> 00:40:37,728 En waar is Robert in de lijn van koninklijke opvolging? 620 00:40:37,853 --> 00:40:40,105 Joffrey is een monster. Tommen is acht. 621 00:40:40,230 --> 00:40:42,775 -Stannis? - Stannis heeft de persoonlijkheid van een kreeft. 622 00:40:42,900 --> 00:40:44,985 Hij is nog steeds mijn oudere broer. 623 00:40:45,402 --> 00:40:47,529 - (hijgt) Wat ben je aan het doen?! - Kijk ernaar. 624 00:40:47,655 --> 00:40:49,782 - Je hebt mij gesneden. - Het is maar bloed. We hebben het allemaal in ons. 625 00:40:49,907 --> 00:40:52,201 Soms morst er een beetje. 626 00:40:52,785 --> 00:40:55,496 Als je koning wordt, je gaat hier veel van zien. 627 00:40:55,621 --> 00:40:57,790 Je moet eraan wennen. 628 00:40:57,915 --> 00:40:59,917 Ga door. Kijk. 629 00:41:01,919 --> 00:41:04,046 Mensen houden van je. 630 00:41:05,255 --> 00:41:07,549 Ze zijn je graag van dienst omdat je aardig voor ze bent. 631 00:41:08,133 --> 00:41:10,135 Ze willen bij je in de buurt zijn. 632 00:41:12,346 --> 00:41:15,182 Je bent bereid om te doen wat er moet gebeuren, 633 00:41:16,225 --> 00:41:18,477 maar je glundert er niet over. 634 00:41:18,602 --> 00:41:20,354 Je houdt niet van moorden. 635 00:41:23,023 --> 00:41:28,112 Waar staat die kracht geschreven is de enige provincie met de ergste? 636 00:41:28,946 --> 00:41:32,992 Die tronen worden alleen maar gemaakt voor de gehate en de gevreesde? 637 00:41:36,412 --> 00:41:38,539 Je zou een geweldige koning zijn. 638 00:41:42,084 --> 00:41:44,086 (KUSSEN EN ZUIGENDE GELUIDEN) 639 00:41:51,677 --> 00:41:53,137 (DEUR KREEKT) 640 00:41:56,348 --> 00:41:59,685 Het spijt me van je huwelijk tegen Ned Stark werkte niet. 641 00:41:59,810 --> 00:42:01,395 Jullie leken zo goed samen. 642 00:42:01,520 --> 00:42:04,815 Ik ben blij dat ik iets kon doen om je gelukkig te maken. 643 00:42:08,110 --> 00:42:10,779 Zonder hand, alles zal in stukken vallen. 644 00:42:10,904 --> 00:42:15,576 Ik neem aan dat je het mij hier vertelt om de baan aan je broer Jaime te geven. 645 00:42:15,701 --> 00:42:17,119 Nee. 646 00:42:17,244 --> 00:42:19,246 Hij is niet serieus genoeg. 647 00:42:20,330 --> 00:42:23,375 Ik zeg dit voor Ned Stark - hij is serieus genoeg. 648 00:42:23,500 --> 00:42:24,543 ROBERT: Hmm. 649 00:42:24,668 --> 00:42:28,255 Was het het echt waard? Hem op deze manier verliezen? 650 00:42:28,380 --> 00:42:30,215 Ik weet het niet. 651 00:42:32,801 --> 00:42:34,470 Maar ik weet dit wel - 652 00:42:35,471 --> 00:42:40,726 als het Targaryen-meisje overtuigt haar echtgenoot, paardheer, om binnen te vallen 653 00:42:40,851 --> 00:42:44,104 en de Dothraki-horde steekt de smalle zee over... 654 00:42:46,273 --> 00:42:47,900 we zullen ze niet kunnen tegenhouden. 655 00:42:48,025 --> 00:42:50,360 De Dothraki varen niet. Ieder kind weet dat. 656 00:42:50,486 --> 00:42:53,697 Ze hebben geen discipline. Ze hebben geen pantser. 657 00:42:53,822 --> 00:42:57,284 - Ze hebben geen belegeringswapens. - Het is een leuk trucje dat je doet - 658 00:42:57,409 --> 00:43:00,412 je beweegt je lippen en de stem van je vader klinkt. 659 00:43:00,537 --> 00:43:03,540 (GRINNERT ZACHT) Heeft mijn vader ongelijk? 660 00:43:07,336 --> 00:43:09,922 Laten we zeggen dat Viserys Targaryen landt 661 00:43:10,047 --> 00:43:13,634 met 40.000 Dothraki-schreeuwers achter hem aan. 662 00:43:13,759 --> 00:43:16,095 We verschuilen ons in onze kastelen. 663 00:43:16,220 --> 00:43:17,930 Een verstandige zet - 664 00:43:18,055 --> 00:43:21,725 alleen een dwaas zou elkaar ontmoeten de Dothraki in een open veld. 665 00:43:22,476 --> 00:43:24,645 Ze laten ons achter in onze kastelen. 666 00:43:24,770 --> 00:43:28,232 Ze gaan van stad naar stad, plunderen en verbranden, 667 00:43:28,357 --> 00:43:32,111 het vermoorden van elke man die zich niet kan verschuilen achter een stenen muur, 668 00:43:32,236 --> 00:43:34,738 al onze gewassen en vee stelen, 669 00:43:34,863 --> 00:43:37,741 al onze vrouwen en kinderen tot slaaf maken. 670 00:43:37,866 --> 00:43:40,285 Hoe lang doen de mensen van de Zeven Koninkrijken staan achter 671 00:43:40,410 --> 00:43:43,664 hun afwezige koning, hun laffe koning 672 00:43:43,789 --> 00:43:46,208 zich verschuilen achter hoge muren? 673 00:43:46,333 --> 00:43:49,128 Wanneer beslist het volk die Viserys Targaryen 674 00:43:49,253 --> 00:43:51,630 is hij toch de rechtmatige monarch? 675 00:43:53,257 --> 00:43:55,425 Wij zijn nog steeds in aantal groter dan hen. 676 00:43:56,802 --> 00:44:00,097 Wat is het grootste getal - vijf of één? 677 00:44:01,515 --> 00:44:02,599 Vijf. 678 00:44:03,684 --> 00:44:05,477 Vijf... 679 00:44:07,354 --> 00:44:09,398 Eén. 680 00:44:09,523 --> 00:44:11,692 Eén leger - een echt leger 681 00:44:11,817 --> 00:44:15,654 verenigd achter één leider met één doel. 682 00:44:17,364 --> 00:44:21,451 Ons doel stierf met de gekke koning. 683 00:44:21,994 --> 00:44:23,704 Nu hebben we evenveel legers 684 00:44:24,288 --> 00:44:27,708 zoals er mannen zijn met goud in hun portemonnee. 685 00:44:27,833 --> 00:44:29,793 En iedereen wil iets anders. 686 00:44:29,918 --> 00:44:32,129 Je vader wil de wereld bezitten. 687 00:44:32,254 --> 00:44:35,507 Ned Stark wil wegrennen en zijn hoofd in de sneeuw steken. 688 00:44:35,632 --> 00:44:37,634 Wat wil je? 689 00:44:47,644 --> 00:44:51,273 Wij hebben het niet gehad een echt gevecht in negen jaar. 690 00:44:51,398 --> 00:44:53,483 Achterbaks bereiden bereidt je niet voor voor een gevecht. 691 00:44:53,609 --> 00:44:55,652 En dat is alles wat het rijk nu is... 692 00:44:55,777 --> 00:44:57,863 achterbaksheid en plannen 693 00:44:57,988 --> 00:45:00,991 en kontlikken en geldklopperij. 694 00:45:01,992 --> 00:45:04,786 Soms weet ik het niet wat houdt het bij elkaar. 695 00:45:05,787 --> 00:45:08,916 - Ons huwelijk. - (LACHT) 696 00:45:17,174 --> 00:45:19,676 Ah, dus hier zitten we, 697 00:45:20,677 --> 00:45:24,514 17 jaar later, alles bij elkaar houden. 698 00:45:26,016 --> 00:45:28,101 Word je niet moe? 699 00:45:28,685 --> 00:45:30,687 Elke dag. 700 00:45:31,980 --> 00:45:34,900 Hoe lang kan haten iets bij elkaar houden? 701 00:45:35,025 --> 00:45:38,987 Nou ja, 17 jaar is best lang. 702 00:45:39,947 --> 00:45:41,615 Ja, dat is zo. 703 00:45:42,324 --> 00:45:43,992 Ja, dat is zo. 704 00:45:49,498 --> 00:45:51,959 Hoe was ze? 705 00:45:54,002 --> 00:45:56,171 Je hebt het nooit gevraagd over haar, niet één keer. 706 00:45:56,296 --> 00:45:57,756 Waarom niet? 707 00:45:58,715 --> 00:46:02,427 In eerste instantie zei ik alleen maar haar naam zelfs privé 708 00:46:02,552 --> 00:46:05,681 het voelde alsof ik leven ademde terug in haar. 709 00:46:06,515 --> 00:46:10,602 Ik dacht dat als ik niet over haar praatte, voor jou zou ze gewoon verdwijnen. 710 00:46:10,727 --> 00:46:13,563 Toen ik het besefte dat ging niet gebeuren, 711 00:46:13,689 --> 00:46:15,691 Uit wrok weigerde ik het te vragen. 712 00:46:16,650 --> 00:46:21,363 Ik wilde je de voldoening niet geven van het denken dat het me genoeg kon schelen om het te vragen. 713 00:46:21,488 --> 00:46:24,741 En uiteindelijk werd het duidelijk dat mijn wrok niets voor je betekende. 714 00:46:24,866 --> 00:46:27,744 Voor zover ik kon zien, je hebt er echt van genoten. 715 00:46:28,161 --> 00:46:29,830 Dus waarom nu? 716 00:46:31,623 --> 00:46:35,961 Wat voor kwaad zou de geest van Lyanna Stark kunnen doen? doen met een van ons 717 00:46:36,086 --> 00:46:39,214 wat we elkaar niet hebben aangedaan honderd keer? 718 00:46:42,759 --> 00:46:45,095 Wil je de verschrikkelijke waarheid weten? 719 00:46:48,265 --> 00:46:50,350 Ik kan het me niet eens herinneren hoe ze eruit zag. 720 00:46:53,937 --> 00:46:58,608 Ik weet alleen dat zij dat was het enige wat ik ooit wilde. 721 00:47:00,777 --> 00:47:03,113 Iemand heeft haar van mij afgepakt, 722 00:47:04,448 --> 00:47:08,535 en zeven koninkrijken kon het gat dat ze achterliet niet vullen. 723 00:47:12,622 --> 00:47:14,958 Ik voelde iets voor jou een keer, weet je? 724 00:47:16,293 --> 00:47:18,045 Ik weet. 725 00:47:18,628 --> 00:47:20,922 Zelfs nadat we onze eerste jongen verloren. 726 00:47:23,091 --> 00:47:24,801 Eigenlijk al een tijdje. 727 00:47:29,264 --> 00:47:33,560 Was dit ooit mogelijk voor ons? Was er ooit een tijd, ooit een moment? 728 00:47:40,942 --> 00:47:41,943 Nee. 729 00:47:46,490 --> 00:47:49,493 Voelt u zich daardoor beter of slechter? 730 00:47:53,955 --> 00:47:56,291 Het laat mij niets voelen. 731 00:48:06,676 --> 00:48:09,471 (DEUR OPENT, SLUIT) 732 00:48:10,847 --> 00:48:12,766 Ze lijkt op hem, 733 00:48:12,891 --> 00:48:14,810 nietwaar, mijn heer? 734 00:48:14,935 --> 00:48:17,854 Ze heeft zijn neus, zijn zwarte haar. 735 00:48:18,855 --> 00:48:20,399 Ja. 736 00:48:20,524 --> 00:48:22,484 Vertel het hem als u hem ziet, heer. 737 00:48:22,609 --> 00:48:26,863 Als het u bevalt, vertel hem hoe mooi ze is. 738 00:48:28,573 --> 00:48:32,160 - Ik zal. - En zeg hem dat ik met niemand anders ben geweest. 739 00:48:32,285 --> 00:48:35,705 Ik zweer het, mijn heer, door de oude goden en nieuwe. 740 00:48:35,831 --> 00:48:37,916 Ik wil geen juwelen of zo, 741 00:48:38,041 --> 00:48:39,751 alleen hij. 742 00:48:39,876 --> 00:48:41,461 De koning was altijd goed voor mij. 743 00:48:41,586 --> 00:48:43,713 Toen Jon Arryn je kwam bezoeken, 744 00:48:44,506 --> 00:48:47,968 - wat wilde hij? - Zo'n soort man was hij niet, heer. 745 00:48:48,093 --> 00:48:50,887 Hij wilde het gewoon weten als het kind gelukkig was, 746 00:48:51,012 --> 00:48:53,014 gezond. 747 00:48:55,851 --> 00:48:57,853 Lijkt mij gezond genoeg. 748 00:48:59,729 --> 00:49:01,898 Het meisje zal niets tekort komen. 749 00:49:07,988 --> 00:49:10,407 Bordelen maken het veel beter investeringen dan schepen, 750 00:49:10,532 --> 00:49:12,117 Ik heb gevonden. 751 00:49:12,242 --> 00:49:14,578 Hoeren zinken zelden. 752 00:49:19,124 --> 00:49:21,710 Wat weet je van de klootzakken van koning Robert? 753 00:49:21,835 --> 00:49:25,255 Om te beginnen heeft hij meer dan jij. 754 00:49:25,964 --> 00:49:27,966 - NED: Hoeveel? - Maakt het uit? 755 00:49:28,091 --> 00:49:30,927 Als je genoeg vrouwen neukt, Sommigen van hen zullen je cadeautjes geven. 756 00:49:31,052 --> 00:49:32,971 En Jon Arryn heb ze allemaal opgespoord. Waarom? 757 00:49:33,096 --> 00:49:35,974 Hij was de hand van de koning. Misschien wilde Robert dat er voor hen gezorgd werd. 758 00:49:36,099 --> 00:49:39,227 Hij werd overmand door vaderlijke liefde. 759 00:49:42,272 --> 00:49:43,773 Komen. 760 00:49:50,155 --> 00:49:52,157 - Jory! - Mijn heer. 761 00:50:11,218 --> 00:50:13,220 Zo'n kleine roedel wolven. 762 00:50:14,804 --> 00:50:17,140 Blijf achter, ser. Dit is de hand van de koning. 763 00:50:17,265 --> 00:50:19,184 Was de hand van de koning. 764 00:50:19,309 --> 00:50:23,230 Nu weet ik niet zeker wat hij is... heer van ergens heel ver weg. 765 00:50:23,688 --> 00:50:25,524 Wat is de betekenis hiervan, Lannister? 766 00:50:25,649 --> 00:50:29,861 Ga terug naar binnen waar het veilig is. Ik ben op zoek naar mijn broer. 767 00:50:29,986 --> 00:50:31,696 Je herinnert je mijn broer, Nietwaar, Heer Stark? 768 00:50:31,821 --> 00:50:35,909 Blond haar, scherpe tong, kleine man. 769 00:50:36,743 --> 00:50:40,205 - Ik herinner me hem goed. - Het lijkt erop dat hij onderweg problemen heeft gehad. 770 00:50:40,330 --> 00:50:43,124 Je zou het niet weten Wat is er met hem gebeurd, jij ook? 771 00:50:43,250 --> 00:50:47,546 Hij werd op mijn bevel meegenomen om verantwoording af te leggen voor zijn misdaden. 772 00:50:47,671 --> 00:50:50,215 - LITTLEFINGER: Mijn heren! - (PAARD hinnikt) 773 00:50:50,340 --> 00:50:52,842 Ik neem de Stadswacht mee. 774 00:50:54,678 --> 00:50:58,265 Kom, Stark. Ik heb liever dat je met het zwaard in de hand sterft. 775 00:50:58,390 --> 00:51:00,350 - Als u mijn heer nog eens bedreigt... - Bedreigen? 776 00:51:00,475 --> 00:51:03,395 Zoals in: "Ik ga uw heer openen 777 00:51:03,520 --> 00:51:07,107 "van ballen tot hersenen en kijk waar Starks van gemaakt zijn"? 778 00:51:07,524 --> 00:51:10,068 Je vermoordt mij, 779 00:51:10,193 --> 00:51:12,654 je broer is een dode man. 780 00:51:12,779 --> 00:51:14,489 Je hebt gelijk. 781 00:51:14,614 --> 00:51:17,325 Neem hem levend. Dood zijn mannen. 782 00:51:19,369 --> 00:51:21,162 (BRUL) 783 00:52:25,769 --> 00:52:27,604 Yam 784 00:52:52,504 --> 00:52:56,091 Mijn broer, Heer Stark - wij willen hem terug. 785 00:53:03,473 --> 00:53:05,975 (PAARD hinnikt)